apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Kau tak apa-apa, Tn. Shikamaru?
Sepertinya tadi aku dengar desahanmu.
Akhir-akhir ini aku sering mimpi aneh.
Jangan-jangan, kenangan dari masa lalu?
Kau juga?
Kenangan yang ingin dilupakan biasanya malah menempel kuat seperti lem.
Pasti karena umur.
Aku masih 19 tahun!
Apa kau juga menyadarinya?
Sejak kita datang ke sini, tak ada angin.
Kecerobohan
Ya, sangat tenang.
Firasatku buruk.
Semoga dia bisa palsukan kematiannya dengan mulus.
Terbunuh karena jurusnya sendiri.
Sial sekali.
Banyak sekali yang terbunuh saat ujian masuk.
Tak ada untungnya sama sekali.
Kau tak perlu cemas soal Soku.
Ada apa?
Info soal Gengo, orang yang kendalikan desa ini.
Sepertinya sudah dikumpulkan oleh ANBU. Kau mau membacanya?
Mengetahui target adalah langkah yang cerdas.
Kalau begitu, mari kita lihat.
Ko-Kosong!
Artinya mereka tak bisa dapatkan satu pun informasi.
Hanya satu lembar?
10 Shinobi mati demi ini.
Tak masuk akal.
Berikan padaku.
Sepertinya bakal lebih berguna kalau dibakar.
Oh, yang mati sudah bangkit.
Sepertinya kau berhasil.
Pura-pura mati itu seram.
Kalau tak mau, kau bisa jadi Shinobi di negeri ini.
Kau seharusnya senang.
Sekarang kau bisa bertindak semaumu.
Jadi? Apa kau sudah dapatkan sesuatu?
Terkait Gengo, kita tak punya apa-apa.
Dan tak ada yang tahu apa-apa tentang isi kastel itu.
Sepertinya Gengo jarang perlihatkan dirinya.
Aku tahu satu hal.
Kastel itu dikenal sebagai Kastel Fushu.
Fushu?
Sebagai tawanan perang.
Syarat tertentu dipakai pada suku liar
untuk patuh pada garis perbatasan.
Aku tak sangka ada yang pakai nama itu untuk sebuah kastel.
Sai bagaimana?
Tak ada kabar.
Cih, sepertinya Gengo orang yang sangat waspada.
Dia pantas jadi orang yang diburu.
Sip, bagaimana kalau kita makan yakiniku saja?
Paman, ini sih bukan yakiniku!
Sini kalau kau tak mau!
Aku bukannya tak mau!
Persediaan lagi menipis.
Itu masih lebih baik daripada tak ada!
Banyak pendatang.
Orang-orang yang tak punya uang mungkin terpancing ke sini.
Sejak kapan kau buka warung?
Persis saat Gengo datang, sekitar 10 tahun lalu.
Desa ini dulu parah sekali.
Gengo juga orang luar?
Dia dan kelompoknya tiba-tiba saja muncul,
dan mengusir Daimyo.
Daimyo memang semuanya tak berguna.
Lalu, apa kehidupan kalian meningkat?
Ya, bagaimana menurutmu? Lihatlah sendiri!
Mereka semua pengikut Gengo.
Mereka menguasai di mana-mana.
Bagus sih kalau dia bisa usir Daimyo.
Tapi setelah itu, dia hanya seperti jadi pengganti.
Aku pernah lihat wajah itu.
Aku juga berpikiran sama.
Tak salah lagi.
Dia Minoichi, mantan anggota ANBU.
Aku kira dia mati.
Aku tak ingat ada orang seperti dia.
Tak heran. Kejadiannya saat perang besar terakhir terjadi.
Dia bunuh semua unitnya dan bersembunyi.
Sial, aku tak tahan lihat dia.
Jadi, apa yang dia lakukan di sini?
Ya, kita tanyakan saja langsung padanya.
Si-Siapa kalian?
Kau tak bisa lari lagi, Minoichi.
A-Aku tak tahu nama itu!
Jangan main-main denganku!
Kageshibari no Jutsu?
Jelas sekali, kau bisa mengingatnya.
Kalau kau dari Konoha,
kau tahu guna jurus ini, 'kan?
He-Hentikan!
Kau hidup di dunia ini,
setelah bunuh semua rekan-rekanmu.
Jangan kira kau bisa menghindar dari hukum Shinobi!
A-Aku sudah bukan lagi Shinobi!
Aku seorang revolusioner!
Revolusioner?
Kalian yang hanya hidup stagnan di dunia Shinobi,
takkan mengerti maksud kami!
Sudah cukup omong kosongmu!
Atau kau ingin aku membunuhmu di sini sekarang juga?
He-Hentikan!
Sekarang jawab aku!
Beri tahu aku semua yang kautahu soal Gengo!
Cepat bicara!
Tn. Shikamaru!
Revolusioner, mendapat gelar itu setelah mata mereka terbuka
oleh Tn. Gengo.
Konyol sekali.
Negara ini tak butuh manusia sampah seperti Daimyo.
Kami akan ciptakan masyarakat ideal untuk Shinobi.
Itulah revolusi sesungguhnya oleh Tn. Gengo.
Tn. Sai dari Konoha ditahan di sini.
Tolong beri tahu di mana dia berada.
Kau Ro, 'kan?
Siapa yang peduli dengan hukum Shinobi?
Aku sudah muak dengan Daimyo!
Aku akan melakukan apa saja demi lindungi diriku sendiri!
Cih.
Akhirnya, kau tunjukkan dirimu sendiri.
Pengecut sepertimu takkan paham perasaanku 'kan, Ro?
Ja-Jangan!
Apa maksudmu?
Kau tak tahu apa perbuatan dia?
Tubuhnya takkan bisa bergerak untuk sementara.
Dia akan lumpuh sebentar.
Ro!
Kau tak apa-apa, Ro?
Ro!
Kau sudah bangun.
Kau buatku cemas saja.
Aku bermimpi.
Tak masalah kalau kau tak mau menceritakannya.
Lucu sekali betapa ingatan yang sangat ingin dilupakan
malah menempel kuat seperti lem.
Kejadiannya saat aku masih jadi Genin.
Unitku disergap oleh musuh, dan dihabisi.
Aku satu-satunya yang selamat,
jadi aku mengubur diriku sendiri di atas mayat teman-temanku
dan aku menekan chakra-ku berhari-hari, berpura-pura mati.
Berkat jurus yang kukuasai waktu itu,
aku terpilih masuk ke dalam ANBU.
Tapi, jurus ini adalah kekuatan terkutuk,
didapat karena teman- temanku yang terbantai.
Kejadian yang sama juga terjadi padaku.
Para revolusioner berkumpul.
Mereka merencanakan sesuatu.
Ayo.
Tapi, kita tak bisa bergerak dalam wujud ini.
Kita butuh dua lagi.
Ro, apa penyamaran chakra sudah siap?
Aku sudah lacak pemilik baju ini.
Soku, kami mengandalkanmu kalau skenario terburuk terjadi.
Soku, kau dengar, tidak?
Hoi, kau!
Perbaiki kerahmu!
Tn. Gengo akan temui kita!
Siapkan dirimu!
Maaf.
Kalau menganggur, bantulah persiapan!
Mengerti?
Pas sekali, 'kan?
Sangat pas.
Tapi, kita tak bisa lewatkan kesempatan bertemu Gengo.
Dari sini, kita bisa dapatkan Gengo, di mana pun dia bersembunyi.
Soku, tetap waspada. Kau dari tadi melamun.
Kata-kata Minoichi tadi...
Ha?
Mengusir Daimyo dan ciptakan dunia yang ideal untuk Shinobi.
Bukan hal yang buruk.
Apa maksudmu?
Hanya saja, aku tak bisa terima sistem
di mana Daimyo tak berguna ada di puncak.
Jangan sok tak pikirkan itu juga, Ro!
Aku paham maksudmu.
Tapi, fokuslah dulu pada misi.
Mengalihkan perhatian bisa picu kesalahan.
Aku tak perlu diingatkan.
Panggungnya tak dijaga.
Gengo sangat percaya diri,
atau dia sangat bodoh.
Dia akhirnya muncul.
Ayo kita bongkar siapa dia sebenarnya!
Sebelumnya, aku berterima kasih pada semua orang yang sudah datang.
Semuanya...
Hari menuju revolusi sejati akan tiba!
Kita bisa dapat peluang lebih baik untuk tangkap Gengo dengan bayanganku
kalau kita mendekat.
Ikuti aku.
Malam ini, aku punya rencana khusus.
Izinkan aku perkenalkan seseorang yang ganggu revolusi kita!
Sai!
Semuanya, takdir apa yang akan menimpa orang ini?
Mati!
Korbankan demi revolusi!
Keinginan kalian sudah tersampaikan.
Dengan darah merah orang ini,
revolusi sejati demi keadilan akan terus melangkah maju!
Kau mau mengabaikan Tn. Sai?
Kita tak bisa apa-apa menghadapi mereka.
Aku akan pakai ini.
Pengecoh?
10 tahun sudah berlalu sejak aku hidup di tanah ini.
Banyak rekan yang bergabung dan mulai buat tanah ini subur.
Tapi...
Tak ada satu pun harapan kita yang terwujud.
Aku ingin minta pada rakyat desa Sijima!
Tanah yang pernah dikuasai Daimyo ini,
dan tanah yang sekarang, mana yang lebih baik?
Daimyo yang tak mampu
selevel dengan kita malah memimpin Shinobi.
Tapi, era kegelapan sudah berlalu.
Kita, para revolusioner, akan lindungi tanah ini!
Kita ingin merevolusinya
agar tanah ini kaya dan makmur!
Sial!
Yang seharusnya memimpin bukanlah Daimyo,
tapi kita yang punya kekuatan Shinobi!
Hoi, Ro!
Ini bukan saatnya untuk melamun!
Sadarlah!
Tn. Shikamaru!
Aku...
Aku akan selamatkan Sai.
Kalau kau sudah melihatku memutar, tempelkan yang kuat.
Paham?
Paham!
Kenapa Shinobi diperlakukan berbeda?
Kenapa kita didiskriminasi?
Sial!
Dia pakai trik aneh!
Shinobi dikurung dengan cara lama, di dalam rumah mereka
di dalam diskriminasi, dikendalikan, dihancurkan!
Sekarang dengarkanlah!
Warga desa Sijima yang menanti hari esok...
Matahari baru akan sinari desa Sijima!
Jadi, kau sudah tunjukkan dirimu, Tikus.
Pertunjukan berakhir!
Lindungi Tn. Gengo!
Tn. Gengo, berlindunglah!
Sai, aku datang untukmu.
Kau tak boleh mati dulu.
Sadarlah, Sai!
Aku datang untukmu.
Aku sudah sadar.
Kau juga nanti akan mengerti, Shikamaru.
Sai, kau...
Gengo, ini ulahmu?
Bagaimana mungkin Shinobi sepertimu masih terikat hukum kuno?
Sungguh disayangkan.
Diam! Diam!
Kenapa kau menekan ingatanmu sendiri?
Kau takut menghadapinya?
Kau takkan bisa membodohiku!
Soku, lakukan!
Sayang sekali.
Jangan lakukan apa pun pada teman-temanku!
Pada mereka? Tentu saja tidak.
Aku suka Shinobi yang punya kemampuan.
Dan tentu saja, kau juga salah satunya,
si genius dari Konoha, Shikamaru Nara.
Percuma.
Shikamaru, kau juga harus sadar.
Jangan main-main!
Aku benci tiba-tiba bangun saat sedang tidur nyenyak!
Selamat tinggal.
kakaeta omoi toki to shite
kazoekirenai itami wo
yuzurenai hokori mune ni
ima made ikitekita darou
tatakau koto de mamotte
omoigakenaku nakushite
kizutsukeai manande
taisetsu na koto ni kidzuku darou
koe ga todokanai
soredemo
"kokoro" shinjiteiyou
zenshin zenrei kimi wo mamoru yo
toba ni toba ni
nankaidatte tachiagare yo
sono ishi de
ungai souten asu wo egaku yo
tomo ni tomo no
itsudatte akirameru na
michi wo hirakou
Episode Selanjutnya
Shikamaru, percuma sembunyi.
Aku tak bisa pakai bayanganku.
Pandanganku sudah direnggut.
Tenanglah.
Masih ada kesempatan untuk melakukannya.
Aku bisa menerobos dengan memanjatnya,
tapi kesatria terbang akan jatuh dalam perangkap.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Shikamaru: Awan Melayang dalam Kegelapan Sunyi,
Bagian 4: Awan Kecurigaan.
Cerita Shikamaru: Awan Melayang dalam Kegelapan Sunyi
Awan Kecurigaan
Aku tak ingin jadi pionmu!